Review: At Swan Coach House, collagist Michael Jones reads between the lies