Review: 2021 Atlanta Biennial shows that dark times can lead to renewal, creativity