Review: Rocío Rodríguez looks to the West and inside in new show at Sandler Hudson