Alum’s docuseries, about the 2010 murder of his mom, gets buzz at SCAD aTVfest