COVID-tested True Colors concentrates on building community, telling stories offstage