Hudgens’ “Three Billion” uses art to recall — and warn us — of lost, endangered birds