Review: Too much “Glee,” not enough guts in Netflix’s candy-colored “The Prom”